「propio」の意味・使い方|発音・例文つき【スペイン語辞典】

propioは「自分自身の・本来の」を表す形容詞です。mi propio coche(私自身の車)のように所有の言葉と重ねて「人のではなく自分の」という点を強調するのが最もよく使う形で、el propio director(社長自身)のように人そのものを指す使い方もあります。

品詞 形容詞
発音 [ˈpɾopjo](プロピオ)
レベル B1
語形のポイント 女性形 propia、複数形 propios / propias。名詞の前に置くのが基本

意味と使い方

  1. 自分自身の(所有の強調)
    例:Quiero tener mi propio cuarto.(自分の部屋が欲しいです)
  2. 〜自身が(el propio+人)
    例:El propio director lo dijo.(社長自身がそう言いました)
  3. 〜に特有の・〜らしい(propio de)
    例:Es un plato propio de esta región.(この地方特有の料理です)
  4. 本来の・固有の
    例:Cada país tiene su propia cultura.(どの国にも固有の文化があります)

例文

  • Ella escribe sus propias canciones.(彼女は自分の曲を自分で書きます)
  • El propio autor firmó el libro.(著者自身が本にサインしました)
  • Hace un calor propio del verano.(夏らしい暑さです)
  • Prefiero cocinar en mi propia casa.(自分の家で料理する方が好きです)

類義語・対義語・関連表現

  • mi propio / su propio(私自身の/彼自身の)
  • el propio+人(〜自身)
  • propio de(〜に特有の・〜らしい)
  • nombre propio(固有名詞 ※文法用語)

よくある間違い・注意点

  • propio は所有を「強調」する語です。単に「私の車」と言いたいだけなら mi coche で十分で、propio を付けると「人のでなく、自分の」という響きが出ます。毎回付ける必要はありません。
  • mismo との違いに注意しましょう。mismo は「同じ・〜自身」という強調、propio は「自分のもの」という所有が中心です(Él mismo vino. 彼自身が来た/su propio coche 彼自身の車)。
  • 名詞の後ろに置くと「ふさわしい・固有の」という意味合いになります(un traje propio para la ocasión その場にふさわしい服装)。位置で意味が少し変わります。

関連語

mismo/casa/cultura/director

コメント

タイトルとURLをコピーしました