「mismo」の意味・使い方|発音・例文つき【スペイン語辞典】

mismoは「同じ」を表す形容詞です。el mismo día(同じ日)のように名詞と一緒に使うほか、ahora mismo(今すぐ)のように他の語を強める働きもあり、日本語の「そのもの」に近い感覚で使われる、使用範囲の広い語です。

品詞 形容詞
発音 [ˈmizmo](ミスモ)
レベル A2
語形のポイント 女性形 misma、複数形 mismos / mismas。名詞の前にも後ろにも置ける

意味と使い方

  1. 同じ〜(el mismo+名詞)
    例:Vivimos en el mismo barrio.(私たちは同じ地区に住んでいます)
  2. 同じこと(lo mismo)
    例:Para mí es lo mismo.(私にとっては同じことです)
  3. 〜まさに・ちょうど(時間の副詞を強める)
    例:Lo necesito ahora mismo.(今すぐそれが必要です)
  4. 〜自身(él mismo など ※強調)
    例:Él mismo preparó la cena.(彼自身が夕食を作りました)

例文

  • Tenemos el mismo coche.(私たちは同じ車を持っています)
  • Hoy mismo te envío el documento.(今日中にその書類を送ります)
  • Es lo mismo que antes.(前と同じです)
  • La profesora misma nos lo explicó.(先生自身が私たちに説明してくれました)

類義語・対義語・関連表現

  • lo mismo(同じこと)
  • ahora mismo(今すぐ)
  • el mismo día(同じ日)
  • igual(同じ・等しい)
  • 対義語:diferente / distinto(違う・別の)

よくある間違い・注意点

  • mismo を名詞の後ろに置くと「〜自身・そのもの」という強調の意味合いが強くなります(el director mismo 社長その人)。前に置く場合は「同じ」という意味が中心です。
  • 中性の lo mismo は形が変わりません。「どちらでも同じだ」と言いたいときの定番は Es lo mismo. です。
  • ahora mismo / hoy mismo の mismo は、意味を足すというより「まさに」という強調です。落としても文は成り立ちますが、付けると「今すぐ・今日中に」という切迫感が出ます。

関連語

ahora/hoy/igual/propio

コメント

タイトルとURLをコピーしました