「parar」の意味・活用|発音・例文つき【スペイン語辞典】

pararは「止まる」と「止める」を表す動詞です。バスや電車が止まる動きにも、機械や人を止める動作にも使える両用の動詞で、活用は完全な規則形です。バス停の看板 la parada(停留所)もこの動詞の仲間です。

品詞 動詞(-ar動詞)
発音 [paˈɾaɾ](パラール)
レベル A2
活用タイプ 規則(-ar 動詞の標準パターン)

意味と使い方

  1. 止まる(自動詞)
    例:El autobús para en todas las paradas.(そのバスはすべての停留所に止まります)
  2. 止める(他動詞)
    例:Para el coche aquí, por favor.(ここで車を止めてください)
  3. 〜するのをやめる/(雨などが)やむ(parar de+不定詞)
    例:Al final paró de llover.(ついに雨がやみました)

例文

  • Este tren no para en esa estación.(この電車はその駅には止まりません)
  • ¡Para! ¡Es peligroso!(止まって!危ないよ!)
  • Paramos a descansar en un pueblo pequeño.(私たちは小さな村で休むために止まりました)
  • No puedo parar de reír.(笑いが止まりません)

活用表

直説法 現在・点過去・線過去

現在 点過去 線過去
私 paro paré paraba
君 paras paraste parabas
彼・彼女・あなた para paró paraba
私たち paramos paramos parábamos
君たち paráis parasteis parabais
彼ら・彼女ら・あなたたち paran pararon paraban

直説法 未来・接続法 現在・命令形

未来 接続法 現在 命令形
私 pararé pare —
君 pararás pares para
彼・彼女・あなた parará pare pare
私たち pararemos paremos paremos
君たち pararéis paréis parad
彼ら・彼女ら・あなたたち pararán paren paren

類義語・対義語・関連表現

  • 関連表現:parar de+不定詞(〜するのをやめる)、la parada(停留所・駅)、sin parar(止まらずに・絶え間なく)
  • 似た動詞:detener(止める・逮捕する ※やや硬い表現)、detenerse(止まる)
  • 対義語:seguir(続ける)、continuar(続く・続ける)

よくある間違い・注意点

  • parar は「止まる(自動詞)」と「止める(他動詞)」の両方に使えます。El reloj se paró.(時計が止まった)/Paré el coche.(車を止めた)のように文脈で判断します。
  • 中南米では parar/pararse に「立つ・起立する」の意味もあります(Estaba parado en la puerta. 彼はドアのところに立っていた)。スペインで「立っている」は estar de pie と言います。
  • 「〜するのをやめる」は parar de+不定詞です(Paró de fumar. 彼はタバコをやめました)。

関連語

parada/autobús/detener/seguir

コメント

タイトルとURLをコピーしました