「abrazar」の意味・活用|発音・例文つき【スペイン語辞典】

abrazarは「抱きしめる・抱擁する」を表す動詞です。家族や友人への愛情表現として使われ、スペインや中南米では再会や別れの挨拶でハグをする習慣とも結びついています。点過去1人称単数と接続法現在で z が c に変わる綴り変化があります。

品詞 動詞(-ar動詞)
発音 [aβɾaˈθaɾ](アブラサール)※中南米では [aβɾaˈsaɾ]
レベル A2
活用タイプ 綴り変化(点過去1人称単数と接続法現在で z→c:abracé/abrace)。それ以外は規則

意味と使い方

  1. 抱きしめる・抱擁する
    例:Abrazó a su madre al llegar.(彼は着くと母親を抱きしめました)
  2. (考え・信条などを)受け入れる・信奉する(比喩的に)
    例:Abrazó la causa con entusiasmo.(彼はその大義を熱心に受け入れました)

例文

  • Los amigos se abrazaron después de mucho tiempo.(友人たちは久しぶりに抱き合いました)
  • Abraza a tu abuela antes de irte.(出かける前におばあちゃんを抱きしめてあげて)
  • El niño abraza su oso de peluche para dormir.(その子は寝るときにぬいぐるみを抱いています)
  • Se abrazaron llorando de alegría.(彼らは嬉し泣きしながら抱き合いました)

活用表

直説法 現在・点過去・線過去

現在 点過去 線過去
私 abrazo abracé abrazaba
君 abrazas abrazaste abrazabas
彼・彼女・あなた abraza abrazó abrazaba
私たち abrazamos abrazamos abrazábamos
君たち abrazáis abrazasteis abrazabais
彼ら・彼女ら・あなたたち abrazan abrazaron abrazaban

直説法 未来・接続法 現在・命令形

未来 接続法 現在 命令形
私 abrazaré abrace —
君 abrazarás abraces abraza
彼・彼女・あなた abrazará abrace abrace
私たち abrazaremos abracemos abracemos
君たち abrazaréis abracéis abrazad
彼ら・彼女ら・あなたたち abrazarán abracen abracen

類義語・対義語・関連表現

  • 関連表現:dar un abrazo(抱擁する=ハグをする)、un abrazo(抱擁 ※手紙の結びにも「Un abrazo.」=元気でね)
  • 似た動詞:besar(キスする ※挨拶のペア)

よくある間違い・注意点

  • 綴り変化に注意:e の前では z を c と書きます(abracé/abrace)。cruzar(crucé)とまったく同じパターンです。
  • 人を抱きしめるときは個人の a が必要です(Abrazó a su hijo. 息子を抱きしめた)。再帰形 abrazarse は「抱き合う」です。
  • スペインや中南米では、再会・別れ・お祝いの場面で軽く抱き合うのが自然な挨拶です。手紙やメールの結びの Un abrazo. は「元気でね」という挨拶文になります。

関連語

besar/abrazo/madre/amigo

コメント

タイトルとURLをコピーしました