「tal vez」の意味・使い方|発音・例文つき【スペイン語辞典】

tal vezは「もしかしたら・たぶん」を表す副詞句です。quizás(キサス)とほぼ同じ意味で、断定を避けて可能性を述べるときに使います。tal と vez の2語で書くのが正しい形です。

品詞 副詞(句)
発音 [tal ˈbeθ](タル・ベス)※中南米では [tal ˈbes]
レベル A2
対になる表現 quizás(もしかしたら ※ほぼ同義)

意味と使い方

  1. もしかしたら〜だろう(可能性を述べる)
    例:Tal vez venga mañana.(もしかしたら明日来るかもしれません)
  2. たぶんそう/たぶん違う(tal vez sí / tal vez no)
    例:—¿Va a llover hoy? —Tal vez sí.(「今日は雨が降るかな?」「たぶん降るでしょう」)
  3. 〜かもしれない(後ろに接続法も直説法も来る)
    例:Tal vez tiene razón.(もしかしたら彼の言うことが正しいかもしれません)

例文

  • Tal vez podamos ir en tren.(もしかしたら電車で行けるかもしれません)
  • No contesta el teléfono. Tal vez está ocupado.(電話に出ません。もしかしたら忙しいのかもしれません)
  • Tal vez sea mejor salir temprano.(早く出発した方がいいかもしれません)
  • —¿Conoces a ese chico? —Tal vez, no estoy seguro.(「あの男の子を知ってる?」「たぶん。よく分かりません」)

類義語・対義語・関連表現

  • quizás(もしかしたら ※ほぼ同じ意味)
  • a lo mejor(たぶん ※口語。こちらは直説法と使うのが普通)
  • posiblemente(おそらく)
  • 対義語:seguramente(きっと・確実に)

よくある間違い・注意点

  • tal vez は2語で書きます。×talvez と1語に続けて書くのは誤りです。
  • 後ろの動詞は、確信が弱いときは接続法(venga、sea)、比較的あるときは直説法(tiene、está)という使い分けがありますが、会話では両方見られます。まずは接続法で使えば無難です。
  • quizás と意味はほぼ同じです。どちらを使っても通じます。

関連語

quizás/a lo mejor/posiblemente/vez

コメント

タイトルとURLをコピーしました