「quizás」の意味・使い方|発音・例文つき【スペイン語辞典】

quizásは「もしかしたら・たぶん」を表す副詞です。断定を避けて可能性を述べるときに使います。後ろの動詞が直説法か接続法かで確信度のニュアンスが変わる点が特徴で、同じ意味の tal vez と対で覚えるのがおすすめです。

品詞 副詞
発音 [kiˈsas](キサス)※スペインでは [kiˈθas] とも
レベル B1
対になる表現 tal vez(もしかしたら ※同じ意味の言い方)

意味と使い方

  1. もしかしたら〜だろう(quizás+直説法 ※可能性が比較的高め)
    例:Quizás viene mañana.(たぶん明日来るでしょう)
  2. もしかしたら〜かもしれない(quizás+接続法 ※可能性が低め・確信が弱い)
    例:Quizás venga mañana.(来るかどうか分からないけれど、来るかもしれません)
  3. たぶんそう/たぶん違う(quizás sí / quizás no)
    例:—¿Va a llover? —Quizás sí.(「雨が降るかな?」「たぶん降るでしょう」)

例文

  • Quizás tengamos que esperar un poco más.(もう少し待たなければならないかもしれません)
  • —¿Está en casa? —Quizás no, no contesta.(「家にいる?」「たぶんいないよ、返事がない」)
  • Quizás es mejor salir temprano.(早く出た方がいいかもしれません)
  • Tal vez lo sepa María.(もしかしたらマリアが知っているかもしれません)

類義語・対義語・関連表現

  • tal vez(もしかしたら ※quizás とほぼ同じ意味)
  • quizás sí(たぶんそう)/quizás no(たぶん違う)
  • a lo mejor(たぶん ※口語。こちらは直説法と一緒に使う)
  • posiblemente(おそらく)
  • 対義語:seguramente(きっと・確実に)

よくある間違い・注意点

  • quizás の後ろは、確信が比較的あれば直説法、弱ければ接続法というニュアンスの違いがあります。ただし実際の会話では両方が混ざって使われることも多く、初級のうちは直説法で使っても十分通じます。
  • 綴りは quizás と語末にアクセント記号が必要です。×quizas と書かないようにしましょう(ただしURLのスラッグでは記号なしの quizas を使います)。
  • a lo mejor は口語で「たぶん」という意味ですが、直訳の「一番良い」とは無関係です。quizás と違って、こちらは直説法と一緒に使うのが普通です。

関連語

tal vez/a lo mejor/posiblemente/seguramente

コメント

タイトルとURLをコピーしました