「agarrar」の意味・活用|発音・例文つき【スペイン語辞典】

agarrarは「つかむ」を表す動詞で、とくに中南米で日常的によく使われます。スペインで「つかむ・取る」を表す coger に相当する語ですが、coger は中南米の一部では下品な意味に取られるため、旅行や会話では agarrar を使うのが無難です。活用は -ar 動詞の規則パターンです。

品詞 動詞(-ar動詞)
発音 [aɣaˈraɾ](アガラール)
レベル B1
活用タイプ 規則(-ar 動詞の標準パターン)

意味と使い方

  1. つかむ(手でしっかり持つ)
    例:Agarra bien la cuerda.(ロープをしっかりつかんで)
  2. (手に)取る・持っていく(中南米の日常用法)
    例:Agarró las llaves y salió de casa.(彼は鍵を取って家を出ました)

例文

  • El niño se agarró de la baranda para no caerse.(その子は落ちないよう手すりにつかまりました)
  • Agarra un paraguas, que va a llover.(傘を持っていきなさい、雨が降りそうだから)
  • Agarraron al ladrón entre dos policías.(警官2人が泥棒を取り押さえました)
  • Si agarras ese autobús, llegas a tiempo.(そのバスに乗れば、時間に間に合います)

活用表

直説法 現在・点過去・線過去

現在 点過去 線過去
私 agarro agarré agarraba
君 agarras agarraste agarrabas
彼・彼女・あなた agarra agarró agarraba
私たち agarramos agarramos agarrábamos
君たち agarráis agarrasteis agarrabais
彼ら・彼女ら・あなたたち agarran agarraron agarraban

直説法 未来・接続法 現在・命令形

未来 接続法 現在 命令形
私 agarraré agarre —
君 agarrarás agarres agarra
彼・彼女・あなた agarrará agarre agarre
私たち agarraremos agarremos agarremos
君たち agarraréis agarréis agarrad
彼ら・彼女ら・あなたたち agarrarán agarren agarren

類義語・対義語・関連表現

  • 関連表現:agarrarse de〜(〜につかまる)、agarrar un autobús(バスに乗る ※中南米)
  • 似た動詞:coger(つかむ・取る ※スペイン)、tomar(取る・乗る・飲む)、sujetar(押さえる・支える)
  • 対義語:soltar(放す・手放す)

よくある間違い・注意点

  • 地域差が最重要です。coger はスペインでは「つかむ・取る」の普通の語ですが、メキシコやアルゼンチンなど中南米の一部では性的な下品な意味になります。中南米では agarrar や tomar を使うのが無難です。
  • tomar との違い:tomar は「取る・乗る・飲む」など広い意味の基本動詞です。手で「しっかりつかむ」という動作そのものを言いたいときは agarrar がぴったりです。
  • 「〜につかまる」は再帰形 agarrarse de〜 です(agarrarse de la baranda=手すりにつかまる)。

関連語

mano/coger/tomar/soltar

コメント

タイトルとURLをコピーしました