「pegar」の意味・活用|発音・例文つき【スペイン語辞典】

pegarは「貼る」と「打つ」という、かなり違う2つの意味を持つ動詞です。のりで紙や写真を貼る意味と、人や物を打つ・ぶつける意味があり、文脈で判断します。再帰形の pegarse は「くっつく」という意味になります。活用は点過去1人称単数と接続法現在で g が gu に変わる綴り変化があります。

品詞 動詞(-ar動詞)
発音 [peˈɣaɾ](ペガール)
レベル B1
活用タイプ 綴り変化(e の前で g→gu:pegué/pegue)。それ以外は規則

意味と使い方

  1. 貼る(のりなどで)
    例:Pegó la foto en el álbum.(彼は写真をアルバムに貼りました)
  2. 打つ・殴る
    例:No pegues a tu hermano.(弟を叩いてはいけません)
  3. くっつく(再帰形 pegarse で)
    例:La cinta se pegó a la mesa.(テープが机にくっつきました)

例文

  • Pega el cartel en la pared.(ポスターを壁に貼ってください)
  • El niño pegó una pegatina en su cuaderno.(その子はノートにシールを貼りました)
  • Le pegó una bofetada.(彼は彼に平手打ちをしました)
  • Se me pegó la canción y no puedo olvidarla.(その曲が頭にこびりついて忘れられません)

活用表

直説法 現在・点過去・線過去

現在 点過去 線過去
私 pego pegué pegaba
君 pegas pegaste pegabas
彼・彼女・あなた pega pegó pegaba
私たち pegamos pegamos pegábamos
君たち pegáis pegasteis pegabais
彼ら・彼女ら・あなたたち pegan pegaron pegaban

直説法 未来・接続法 現在・命令形

未来 接続法 現在 命令形
私 pegaré pegue —
君 pegarás pegues pega
彼・彼女・あなた pegará pegue pegue
私たち pegaremos peguemos peguemos
君たち pegaréis peguéis pegad
彼ら・彼女ら・あなたたち pegarán peguen peguen

類義語・対義語・関連表現

  • 関連表現:el pegamento(接着剤・のり)、una pegatina(シール・ステッカー)、pegar un salto(跳び上がる)
  • 似た動詞:golpear(打つ・叩く ※「打つ」の意味で)
  • 対義語:despegar(はがす・剥がれる)

よくある間違い・注意点

  • 綴り変化に注意:e の前では g を gu と書きます(pegué/pegue)。[g] の音を保つための綴りのルールで、u は発音しません。pagar(pagué)も同じパターンです。
  • 「貼る」と「打つ」はまったく違う意味ですが、どちらも pegar です。目的語が写真や紙なら「貼る」、人なら「打つ」と判断しましょう。
  • 「くっつく・こびりつく」は再帰形 pegarse です。曲が頭から離れないときなど、比喩的にもよく使われます。

関連語

pegamento/pared/foto/golpear

コメント

タイトルとURLをコピーしました