「orgullo」の意味・使い方|発音・例文つき【スペイン語辞典】

orgulloは「誇り・自尊心」という意味の男性名詞です。家族や自分の成果を誇りに思う良い意味で使う一方、度が過ぎると「うぬぼれ・高慢」という悪い意味にもなります。「〜を誇りに思う」は形容詞 orgulloso を使って estar orgulloso de〜 と言います。

品詞 名詞(男性)
発音 [oɾˈɣuʝo](オルグージョ)※地域により [oɾˈɣuʎo] など
レベル B1
複数形 orgullos(複数形はほとんど使わない)

意味と使い方

  1. 誇り(良い意味:成果や家族などへの)
    例:Siente un gran orgullo por su hija.(彼は娘のことをとても誇りに思っています)
  2. 自尊心
    例:Su orgullo no le permite pedir ayuda.(彼の自尊心が、人に助けを求めることを許しません)
  3. うぬぼれ・高慢(悪い意味)
    例:El orgullo fue la causa de su fracaso.(うぬぼれが彼の失敗の原因でした)

例文

  • Estoy muy orgullosa de mi equipo.(私は自分のチームをとても誇りに思います)
  • Ganar el premio fue un orgullo para todo el pueblo.(その賞を取ったことは、村全体の誇りでした)
  • Por orgullo, no quiso reconocer su error.(彼は意地になって、自分の間違いを認めようとしませんでした)
  • Los padres miran a su hijo con orgullo.(両親は誇らしげに息子を見ています)

類義語・対義語・関連表現

  • 関連表現:estar orgulloso de〜(〜を誇りに思う)、con orgullo(誇らしげに)、orgullo nacional(国家の誇り・愛国心)
  • 似た語:honor(名誉)、dignidad(尊厳)
  • 対義語:vergüenza(恥)、humildad(謙虚さ)

よくある間違い・注意点

  • 「〜を誇りに思う」と言うときは、名詞の orgullo ではなく形容詞 orgulloso を使います。Estoy orgulloso de ti.(君を誇りに思う)の形で、話し手の性に合わせて orgulloso / orgullosa と変えます。
  • orgullo は文脈で評価が正反対になります。家族への「誇り」のような良い意味と、「うぬぼれ」という悪い意味の両方があるので、前後の文脈で判断しましょう。
  • 「プライドが傷つく」は herir el orgullo de alguien と言います。orgullo は傷ついたり守ったりする対象としてよく登場します。

関連語

vergüenza/honor/familia/premio

コメント

タイトルとURLをコピーしました