「sorpresa」の意味・使い方|発音・例文つき【スペイン語辞典】

sorpresaは「驚き・サプライズ」という意味の女性名詞です。予想外の出来事への驚きの気持ちと、相手を喜ばせるための「サプライズ」の両方を表します。por sorpresa(不意に)のような前置詞との組み合わせが多い語です。

品詞 名詞(女性)
発音 [soɾˈpɾesa](ソルプレーサ)
レベル A2
複数形 sorpresas

意味と使い方

  1. 驚き(予想外の出来事への気持ち)
    例:¡Qué sorpresa! No te esperaba aquí.(びっくり! ここで会うとは思いませんでした)
  2. サプライズ(相手を喜ばせる仕掛け)
    例:Le preparamos una fiesta sorpresa.(彼のためにサプライズパーティーを用意しました)
  3. 不意打ち(por sorpresa の形で)
    例:La noticia nos pilló por sorpresa.(その知らせは私たちにとって不意打ちでした)

例文

  • Quiero darle una sorpresa a mi madre por su cumpleaños.(母の誕生日にサプライズをしたいです)
  • Me llevé una sorpresa al ver el precio.(値段を見て驚きました)
  • El regalo fue una sorpresa total.(そのプレゼントはまったくのサプライズでした)
  • Para mi sorpresa, el examen fue fácil.(驚いたことに、試験は簡単でした)

類義語・対義語・関連表現

  • 関連表現:por sorpresa(不意に)、dar una sorpresa(サプライズをする)、llevarse una sorpresa(驚かされる)、fiesta sorpresa(サプライズパーティー)
  • 似た語:susto(びっくり・驚き ※怖さを伴う)、asombro(驚嘆)

よくある間違い・注意点

  • 「驚く」は動詞 sorprenderse、「(人を)驚かせる」は sorprender です。Me sorprendió la noticia.(その知らせに驚いた)のように、驚かせる側が主語になる言い方がよく使われます。
  • 「驚いたことに〜」は para mi sorpresa という形で文頭に置けます。英語の to my surprise に当たる便利な言い方です。
  • susto も「驚き」ですが、こちらはドキッとする怖い驚きです。嬉しいサプライズには sorpresa を使います。

関連語

regalo/fiesta/cumpleaños/noticia

コメント

タイトルとURLをコピーしました