juicioは「裁判」と「判断」という2つの意味を持つ男性名詞です。法廷で行われる裁判のほか、物事を判断する力や意見という意味でも使われます。裁判官は un juez と言い、a mi juicio は「私の判断では」という意見表明の決まり文句です。
| 品詞 | 名詞(男性) |
|---|---|
| 発音 | [ˈxwiθjo](フイシオ)※中南米では [ˈxwisjo] |
| レベル | B1 |
| 複数形 | juicios |
意味と使い方
- 裁判(法廷での審理)
例:El juicio empezará la próxima semana.(裁判は来週始まります) - 判断・判断力
例:Confío en tu buen juicio.(君の正しい判断を信頼しています) - 意見・見解(a mi juicio の形で)
例:A mi juicio, es una decisión correcta.(私の判断では、それは正しい決断です)
例文
- La empresa llevó el caso a juicio.(その会社はその件を裁判に持ち込みました)
- El juicio duró más de un año.(裁判は1年以上続きました)
- Perdió el caso y tuvo que pagar una multa.(彼は裁判に負けて、罰金を払わなければなりませんでした)
- Hay que escuchar a las dos partes antes de emitir un juicio.(判断を下す前に、両方の言い分を聞かなければなりません)
類義語・対義語・関連表現
- 関連表現:un juicio justo(公正な裁判)、llevar a juicio(裁判に持ち込む・提訴する)、a mi juicio(私の判断では)、perder el juicio(正気を失う ※慣用表現)
- 似た語:un juez(裁判官)、un tribunal(裁判所・法廷)、una opinión(意見)
よくある間違い・注意点
- perder el juicio は慣用表現で「正気を失う・気が狂う」という意味です。「裁判に負ける」は perder el juicio とは言わず、perder el caso や salir condenado などと言います。文脈でどちらの意味か判断しましょう。
- juicio には宗教の「最後の審判」(el Juicio Final)という意味もあります。
- 「〜を裁く・判断する」という動詞は juzgar です(No juzgues a los demás.=他人を裁くな)。juicio は名詞、juzgar は動詞と区別しましょう。
関連語
juez/cárcel/ley/opinión

コメント