「vergüenza」の意味・使い方|発音・例文つき【スペイン語辞典】

vergüenzaは「恥・恥ずかしさ」という意味の女性名詞です。失敗して恥ずかしい思いをするときや、人前で恥ずかしがるときに使います。特徴的なのは、他人の言動を見て自分が恥ずかしくなる vergüenza ajena という、スペイン語圏でよく使われる概念があることです。綴りの ü は、u が発音されることを示す記号で、güe は「グエ」と読みます。

品詞 名詞(女性)
発音 [beɾˈɣwenθa](ベルグエンサ)※中南米では [beɾˈɣwensa]
レベル B1
複数形 vergüenzas(複数形はほとんど使わない)

意味と使い方

  1. 恥・恥ずかしさ(失敗などによる)
    例:Me da vergüenza hablar en público.(人前で話すのは恥ずかしいです)
  2. 恥ずかしがり(人見知りのような性質)
    例:El niño tiene vergüenza con los desconocidos.(その子は知らない人の前では恥ずかしがります)
  3. 他人のことで感じる恥ずかしさ(vergüenza ajena)
    例:Su discurso me dio vergüenza ajena.(彼のスピーチを聞いて、こっちが恥ずかしくなりました)

例文

  • ¡Qué vergüenza! Me equivoqué de sala.(なんて恥ずかしい! 部屋を間違えました)
  • No tengas vergüenza, pregunta lo que quieras.(遠慮しないで、聞きたいことを聞いてください)
  • Cantar delante de todos me da mucha vergüenza.(みんなの前で歌うのはとても恥ずかしいです)
  • Perdió la vergüenza y bailó en medio de la plaza.(彼は恥ずかしさを捨てて、広場の真ん中で踊りました)

類義語・対義語・関連表現

  • 関連表現:dar vergüenza(恥ずかしい思いをさせる)、tener vergüenza(恥ずかしがる)、¡qué vergüenza!(なんて恥ずかしい!)、vergüenza ajena(他人の言動を見て恥ずかしくなる気持ち)
  • 似た語:timidez(内気・人見知り)、pudor(恥じらい)
  • 対義語:orgullo(誇り)

よくある間違い・注意点

  • 「恥ずかしい」は dar vergüenza で表します。主語は「恥ずかしさを起こす物事」で、感じる人は間接目的語になります(Me da vergüenza.=私は恥ずかしい)。×Estoy vergüenza とは言いません。
  • 綴りの ü を忘れないようにしましょう。gue と書くと「ゲ」と発音されてしまいます。ü は u も発音する合図で、vergüenza は「ベルグエンサ」と読みます。
  • vergüenza ajena は直訳すると「他人の恥」で、友達の失言やテレビの痛い場面を見て「見ているこちらが恥ずかしい」と感じる気持ちを表します。スペイン語圏の日常会話で非常によく出る表現です。

関連語

orgullo/timidez/error/público

コメント

タイトルとURLをコピーしました