「permitir」の意味・活用|発音・例文つき【スペイン語辞典】

permitirは「許す・許可する」を表す動詞です。誰かに何かをさせてあげる「許可」と、状況が何かを「可能にする」という両方の意味で使います。活用は -ir 動詞の規則パターンです。

品詞 動詞
発音 [peɾmiˈtiɾ](ペルミティール)
レベル B1
活用タイプ 規則(-ir 動詞の標準パターン)

意味と使い方

  1. 許す・許可する(permitir + 不定詞)
    例:Mis padres me permiten usar su coche.(両親は私が彼らの車を使うのを許してくれます)
  2. 可能にする(状況・物が主語)
    例:Este trabajo me permite viajar mucho.(この仕事のおかげでたくさん旅行できます)
  3. 〜させない・〜を許さない(permitir que + 接続法)
    例:No permito que fumes aquí.(ここでタバコを吸うのは許しません)
  4. よろしいですか・失礼します(¿Me permite?:丁寧な声かけ)
    例:¿Me permite pasar?(通していただけますか?)

例文

  • ¿Me permite un momento?(少しよろしいですか?)
  • No se permite fumar en el hospital.(病院内では喫煙は許可されていません)
  • Permítame ayudarle.(お手伝いさせてください ※丁寧)
  • El tiempo no permitió el viaje.(天候のせいで旅行はできませんでした)

活用表

直説法(現在・点過去・線過去)

現在 点過去 線過去
1人称単数(私) permito permití permitía
2人称単数(君) permites permitiste permitías
3人称単数(彼・彼女・あなた) permite permitió permitía
1人称複数(私たち) permitimos permitimos permitíamos
2人称複数(君たち) permitís permitisteis permitíais
3人称複数(彼ら・あなた方) permiten permitieron permitían

直説法 未来・接続法 現在・命令形

未来 接続法 現在 命令形
1人称単数(私) permitiré permita —
2人称単数(君) permitirás permitas permite
3人称単数(彼・彼女・あなた) permitirá permita permita
1人称複数(私たち) permitiremos permitamos permitamos
2人称複数(君たち) permitiréis permitáis permitid
3人称複数(彼ら・あなた方) permitirán permitan permitan

類義語・対義語・関連表現

  • 似た動詞:dejar(〜させておく・許す ※日常会話ではこちらが口語的で一般的)
  • 対義語:prohibir(禁止する)
  • 関連表現:permiso(許可・免許 ※名詞)、no se permite…(〜は禁止です ※掲示の表現)

よくある間違い・注意点

  • permitir que の後ろは接続法です(Permito que salgas. 出かけてもいいよ)。主語が同じで「(自分が)〜する」なら不定詞を続けます。
  • dejar との違い:permitir はやや硬い・公式な言い方で、家族や友人との日常会話では dejar(Déjame ver. 見せて)が自然です。丁寧な場面や掲示では permitir が向きます。
  • ¿Me permite? は相手の許可を取る丁寧な決まり文句です。荷物を持ち上げてもらう、通りたい、といった場面で使えます。

関連語

dejar/permiso/prohibir/poder

コメント

タイトルとURLをコピーしました