「sin embargo」の意味・使い方|発音・例文つき【スペイン語辞典】

sin embargoは「しかしながら・それにもかかわらず」を表す接続表現です。前の文の内容と対比・反対の内容を続けるときに使い、pero よりも硬く、文章や説明に向いた論理的なつなぎ言葉です。

品詞 接続詞(句)
発音 [sin emˈbaɾɣo](スィン・エンバルゴ)
レベル B1
対になる表現 pero(しかし ※口語的で軽いつなぎ)

意味と使い方

  1. しかしながら(文頭で前文と対比する)
    例:El examen era difícil. Sin embargo, aprobé.(試験は難しかったです。しかしながら、合格しました)
  2. それにもかかわらず(予想に反する結果を受ける)
    例:Hacía mucho frío. Sin embargo, salimos a pasear.(とても寒かったです。それにもかかわらず、私たちは散歩に出かけました)
  3. とはいえ(文中・文末寄りに置く形)
    例:Es caro; sin embargo, vale la pena.(高いです。とはいえ、価値はあります)

例文

  • Estudié mucho. Sin embargo, el examen fue mal.(たくさん勉強しました。しかし、試験はうまくいきませんでした)
  • No tenía dinero. Sin embargo, viajó por todo el país.(お金がありませんでした。それにもかかわらず、彼は国中を旅しました)
  • El hotel es pequeño; sin embargo, es muy cómodo.(ホテルは小さいです。とはいえ、とても快適です)
  • Sin embargo, hay un problema.(しかしながら、1つ問題があります)

類義語・対義語・関連表現

  • pero(しかし ※会話ではこちらが普通)
  • no obstante(にもかかわらず ※さらに硬い言い方)
  • a pesar de(〜にもかかわらず ※後ろに名詞・不定詞が来る前置詞句)
  • en cambio(それに対して・一方で)

よくある間違い・注意点

  • sin embargo は文と文をつなぐ表現です。文頭に置いたときは後ろにコンマを付けます(Sin embargo,…)。1つの文の中で名詞を受ける場合は a pesar de を使います。
  • 日常会話では pero の方がずっとよく使われます。sin embargo を会話で多用すると硬く聞こえるので、文章や改まった説明で使うのが自然です。
  • 2語の sin embargo を1語に続けて書くことはありません。必ず離して書きます。

関連語

pero/no obstante/a pesar de/en cambio

コメント

タイトルとURLをコピーしました