「encima」の意味・使い方|発音・例文つき【スペイン語辞典】

encimaは「上に」という意味の副詞です。物の上側にあることを表し、encima de〜 で「〜の上に」と具体的な位置を言えます。さらに「そのうえ・おまけに」という接続的な意味もあり、日常会話で非常によく使われる語です。対義語は debajo(下に)です。

品詞 副詞
発音 [enˈθima](エンシーマ)※中南米では [enˈsima]
レベル A2
複数形 なし

意味と使い方

  1. 上に(位置)
    例:El gato duerme encima.(猫は上のほうで眠っています)
  2. 〜の上に(encima de〜)
    例:Deja las llaves encima de la mesa.(鍵はテーブルの上に置いてください)
  3. 〜の上を・〜を超えて(por encima de〜)
    例:El avión vuela por encima de las nubes.(飛行機は雲の上を飛んでいます)
  4. そのうえ・おまけに(文のつなぎとして)
    例:Llegó tarde y, encima, olvidó el regalo.(彼は遅刻したうえに、プレゼントまで忘れました)

例文

  • El libro está encima de la cama.(本はベッドの上にあります)
  • No pongas los pies encima de la silla.(椅子の上に足をのせないでください)
  • Cuesta por encima de cien euros.(100ユーロを超える値段です)
  • Perdió el tren y, encima, empezó a llover.(彼は電車を逃したうえに、雨まで降り出しました)

類義語・対義語・関連表現

  • 関連表現:encima de〜(〜の上に)、por encima de〜(〜の上を・〜を超えて)、encima(そのうえ・おまけに)
  • 対義語:debajo(下に)
  • 似た語:arriba(上に・上へ ※位置・方向)

よくある間違い・注意点

  • 「〜の上に」と具体的な物の上を言うときは encima de〜 が標準的な言い方です。arriba de〜 は中南米でよく聞く言い方です。
  • arriba が「上のほう・上へ」という漠然とした位置や方向を表すのに対し、encima は物の表面に接している「上に」という意味合いが強いです。
  • 「そのうえ」の encima は文頭や文中に入れて、悪いことが重なるときによく使います。文脈で位置の意味と区別しましょう。

関連語

debajo/arriba/delante/detrás

コメント

タイトルとURLをコピーしました