desdeは時間・場所の起点を表す前置詞で、「〜から」と訳されます。始まりの地点をはっきり示す語で、de よりも起点を強調します。desde hace 〜 で「〜前からずっと」という継続も表せます。
| 品詞 | 前置詞 |
|---|---|
| 発音 | [ˈdesðe](デスデ) |
| レベル | A1 |
| 主な働き | 時間・場所の起点 |
| よく似た語 | de(〜から・〜の ※起点の強調は弱い) |
意味と使い方
- 〜から(時間の起点)
例:Trabajo desde las nueve.(9時から働いています) - 〜から(場所の起点)
例:Desde aquí se ve el mar.(ここから海が見えます) - 〜前からずっと(desde hace + 期間:現在まで続く状態)
例:Vivo aquí desde hace tres años.(3年前からここに住んでいます) - 〜以来(desde + 時点を表す名詞・文)
例:desde niño(子どもの頃から)
例文
- La tienda abre desde las diez.(店は10時から開いています)
- Desde mi ventana se ve la montaña.(私の窓から山が見えます)
- Estudio español desde hace un año.(1年前からスペイン語を勉強しています)
- No lo veo desde el lunes.(月曜日から彼に会っていません)
- Desde que llegué, llueve.(到着してからずっと雨です)
類義語・対義語・関連表現
- 関連表現:desde hace(〜前から)、desde luego(もちろん ※別の慣用表現)、desde entonces(それ以来)
- 対になる語:hasta(〜まで)
よくある間違い・注意点
- de も「〜から」と訳せますが、desde は起点を強調します。継続の長さを言いたいときは desde を選ぶのが自然です。
- 「〜前からずっと」は desde hace + 期間 の形で、動詞は現在形です(×desde hace tres años vivía ではなく Vivo aquí desde hace tres años.)。
- 出発点を言う desde el aeropuerto(空港から)のような言い方は、中南米で特によく聞かれます。
関連語
de/hasta/hace/desde hace

コメント