「sucio」の意味・使い方|発音・例文つき【スペイン語辞典】

sucioは「汚い」という意味の形容詞です。部屋・服・手など、汚れている状態を表します。limpio(きれいな)の反対語で、比喩的に「汚い手口」という意味でも使われます。

品詞 形容詞
発音 [ˈsuθjo](スシオ)※スペインでは [ˈsuθjo]、中南米では [ˈsusjo]
レベル A2
女性形・複数形 sucio / sucia / sucios / sucias

意味と使い方

  1. 汚い(部屋・場所)
    例:La cocina está muy sucia.(台所はとても汚いです)
  2. 汚い(服・体)
    例:Tienes las manos sucias.(手が汚れています)
  3. 汚い・不正な(手口・やり方 ※比喩)
    例:Es un negocio sucio, no quiero participar.(汚い商売なので、関わりたくありません)

例文

  • ¿Está sucia la habitación? —Un poco, sí.(部屋は汚いですか? ―少し、はい)
  • Quítate los zapatos sucios en la entrada.(玄関で汚い靴を脱いでください)
  • El agua del río está sucia.(川の水は汚いです)
  • No juegues sucio.(汚い手を使うな ※スポーツなどで)

類義語・対義語・関連表現

  • 関連表現:estar sucio(汚い)、jugar sucio(汚い手を使う)
  • 似た語:manchado(シミのついた)
  • 対義語:limpio(きれいな・清潔な)

よくある間違い・注意点

  • sucio は estar と組み合わせるのが普通です(×ser sucio は不自然)。汚れは一時的な状態だからです。
  • 「汚い」は清潔さの問題なら sucio です。見た目が醜いという意味の feo とは違います。
  • jugar sucio はスポーツや競争で「反則まがいのことをする」という決まり文句です。

関連語

limpio/manos/agua/zapatos

コメント

タイトルとURLをコピーしました