「realizar」の意味・活用|発音・例文つき【スペイン語辞典】

realizarは「実現する・実施する」を表す、やや硬い表現の動詞です。計画やイベントを「実際に行う」ときに使います。英語の realize(気づく)とは意味が違うので要注意です。点過去と接続法では綴り変化 z→c が起こります。

品詞 動詞
発音 [realiˈsaɾ](レアリサール)※スペイン中部では [realiˈθaɾ]
レベル B1
活用タイプ 綴り変化 z→c(realicé/realice:音を保つため)。それ以外は規則

意味と使い方

  1. (計画・夢を)実現する
    例:Realizó su sueño de viajar por el mundo.(彼は世界旅行の夢を実現しました)
  2. (イベント・調査などを)実施する・行う
    例:La universidad realizó una encuesta.(大学はアンケート調査を実施しました)
  3. (旅行・訪問を)行う(やや硬い言い方)
    例:Realizamos un viaje a Perú.(私たちはペルー旅行を行いました)
  4. (作業・手続きを)行う
    例:Puede realizar el pago en línea.(支払いはオンラインで行えます)

例文

  • El festival se realiza cada verano.(その祭りは毎年夏に開催されます)
  • Realicé una reserva por internet.(インターネットで予約を行いました)
  • Quieren realizar el proyecto el próximo año.(彼らは来年そのプロジェクトを実施したいと考えています)
  • Se realizó la ceremonia sin problemas.(式典は問題なく行われました)

活用表

直説法(現在・点過去・線過去)

現在 点過去 線過去
1人称単数(私) realizo realicé realizaba
2人称単数(君) realizas realizaste realizabas
3人称単数(彼・彼女・あなた) realiza realizó realizaba
1人称複数(私たち) realizamos realizamos realizábamos
2人称複数(君たち) realizáis realizasteis realizabais
3人称複数(彼ら・あなた方) realizan realizaron realizaban

直説法 未来・接続法 現在・命令形

未来 接続法 現在 命令形
1人称単数(私) realizaré realice —
2人称単数(君) realizarás realices realiza
3人称単数(彼・彼女・あなた) realizará realice realice
1人称複数(私たち) realizaremos realicemos realicemos
2人称複数(君たち) realizaréis realicéis realizad
3人称複数(彼ら・あなた方) realizarán realicen realicen

類義語・対義語・関連表現

  • 名詞:realización(実現・実施)
  • 関連表現:realizar un viaje(旅行を行う)、realizar un pago(支払いを行う)、realizar una encuesta(調査を実施する)
  • 似た動詞:hacer(する ※日常の一般表現。realizar は硬い言い方)、llevar a cabo(実行する)

よくある間違い・注意点

  • 英語 realize との混同が最大の落とし穴です。「(〜だと)気づく」は realizar ではなく darse cuenta de… を使います(Me di cuenta de mi error. 自分のミスに気づきました)。
  • 綴り変化 z→c は e の前で音を保つためのもので、empezar の z→c と同じ仕組みです。点過去1人称 realicé と接続法の全形で起こります。
  • 日常会話で「旅行する」は普通 viajar や hacer un viaje で、realizar un viaje は案内文や報道などの硬い文脈の言い方です。

関連語

viaje/pago/hacer/darse cuenta

コメント

タイトルとURLをコピーしました