「equivocarse」の意味・活用|発音・例文つき【スペイン語辞典】

equivocarseは「間違える」を表す再帰動詞です。答えを間違える、道を間違える、番号をかけ間違えるなど、日常のあらゆる「間違い」に使います。再帰代名詞(me, te, se…)とセットで使うのが絶対のルールで、活用自体は -ar 動詞の規則パターンに c→qu の綴り変化が加わったものです。

品詞 動詞(再帰動詞・-ar動詞)
発音 [ekiβoˈkaɾse](エキボカールセ)
レベル A2
活用タイプ 再帰動詞。規則(-ar)+綴り変化(点過去1人称単数と接続法現在で c→qu:equivoqué/equivoque)

意味と使い方

  1. 間違える・誤る
    例:Me equivoqué en la respuesta.(答えを間違えました)
  2. 〜を間違える(equivocarse de+間違えた対象)
    例:Se equivocó de tren.(彼は電車を間違えました)

例文

  • Perdón, me he equivocado de número.(すみません、番号をかけ間違えました)
  • Todos nos equivocamos alguna vez.(誰でも一度は間違えます)
  • Se equivocaron de calle y llegaron tarde.(彼らは道を間違えて遅刻しました)
  • No te equivoques: esa no es la salida.(間違えないで。それは出口じゃありません)

活用表

直説法 現在・点過去・線過去

現在 点過去 線過去
私 me equivoco me equivoqué me equivocaba
君 te equivocas te equivocaste te equivocabas
彼・彼女・あなた se equivoca se equivocó se equivocaba
私たち nos equivocamos nos equivocamos nos equivocábamos
君たち os equivocáis os equivocasteis os equivocabais
彼ら・彼女ら・あなたたち se equivocan se equivocaron se equivocaban

直説法 未来・接続法 現在・命令形

未来 接続法 現在 命令形
私 me equivocaré me equivoque —
君 te equivocarás te equivoques equivócate
彼・彼女・あなた se equivocará se equivoque equivóquese
私たち nos equivocaremos nos equivoquemos equivoquémonos
君たち os equivocaréis os equivoquéis equivocaos
彼ら・彼女ら・あなたたち se equivocarán se equivoquen equivóquense

類義語・対義語・関連表現

  • 関連表現:una equivocación(間違い・勘違い ※名詞)、equivocado(間違った ※形容詞:estar equivocado=間違っている)、por equivocación(間違えて・誤って)
  • 対義語:acertar(当てる・正解する)
  • 似た動詞:confundirse(混同する・混乱する)

よくある間違い・注意点

  • 再帰代名詞は必須です。×Yo equivoco とは言わず、必ず Yo me equivoco / Me equivoqué のように主語に合った代名詞(me, te, se, nos, os, se)を付けます。
  • 「〜を間違える」と対象を言うときは de を使います(equivocarse de casa=家を間違える、equivocarse de fecha=日付を間違える)。en を使う場合は en la respuesta(答えで)のように「どこで間違えたか」を表します。
  • 肯定命令形では再帰代名詞が後ろにくっつき、アクセント記号が付きます(equivócate=間違えなさい/間違えるなの否定は No te equivoques)。「あなたは間違っています」と状態を言うときは Está usted equivocado. と形容詞 equivocado を使うのが普通です。

関連語

error/acertar/confundir/respuesta

コメント

タイトルとURLをコピーしました