molestarは「邪魔する・悩ます」を表す動詞です。人に迷惑をかける意味のほか、Me molesta el ruido.(騒音が気になります)のように gustar と同じタイプの文型でもよく使います。相手に「〜してもいいですか?」と丁寧に尋ねる ¿Le molesta si〜? も旅行先で役立つ表現です。活用は -ar 動詞の規則パターンです。
| 品詞 |
動詞(-ar動詞) |
| 発音 |
[molesˈtaɾ](モレスタール) |
| レベル |
B1 |
| 活用タイプ |
規則(-ar 動詞の標準パターン) |
意味と使い方
- 邪魔する・迷惑をかける(他動詞)
例:Perdona, no quiero molestarte.(ごめん、邪魔するつもりはないんだ)
- 気になる・嫌だ(gustar 型:〜が…を悩ます)
例:Me molesta el ruido de la calle.(通りの騒音が気になります)
例文
- ¿Le molesta si abro la ventana?(窓を開けてもいいですか?)
- Los niños no paran de molestar al perro.(子どもたちは犬をからかってばかりいます)
- Me molestan los zapatos nuevos.(新しい靴が(当たって)気になります)
- Siento molestarte a estas horas.(こんな時間にご迷惑をおかけしてすみません)
活用表
直説法 現在・点過去・線過去
|
現在 |
点過去 |
線過去 |
| 私 |
molesto |
molesté |
molestaba |
| 君 |
molestas |
molestaste |
molestabas |
| 彼・彼女・あなた |
molesta |
molestó |
molestaba |
| 私たち |
molestamos |
molestamos |
molestábamos |
| 君たち |
molestáis |
molestasteis |
molestabais |
| 彼ら・彼女ら・あなたたち |
molestan |
molestaron |
molestaban |
直説法 未来・接続法 現在・命令形
|
未来 |
接続法 現在 |
命令形 |
| 私 |
molestaré |
moleste |
— |
| 君 |
molestarás |
molestes |
molesta |
| 彼・彼女・あなた |
molestará |
moleste |
moleste |
| 私たち |
molestaremos |
molestemos |
molestemos |
| 君たち |
molestaréis |
molestéis |
molestad |
| 彼ら・彼女ら・あなたたち |
molestarán |
molesten |
molesten |
類義語・対義語・関連表現
- 関連表現:la molestia(迷惑・面倒 ※名詞)、molesto(うんざりした・迷惑な ※形容詞)、No se moleste.(お気遣いなく)
- 似た動詞:fastidiar(うんざりさせる・邪魔する)、incordiar(邪魔する ※主にスペイン)
よくある間違い・注意点
- 形容詞 molesto は2つの意味で使います。estar molesto は「(人が)うんざりしている・不快だ」(Estoy molesto con él.=彼に腹が立っている)、ser molesto は「(物・事が)迷惑だ・うっとうしい」(Este ruido es molesto.)です。estar / ser で意味が変わるので注意しましょう。
- 英語の動詞 molest(性的にいたずらする)と似ていますが、スペイン語の molestar は単に「邪魔する・迷惑をかける」という一般的な意味です。英語の感覚で使うのを避ける必要はありません。
- gustar 型で使うとき、動詞は「気になるもの」に合わせて変化します(Me molesta el ruido./Me molestan los zapatos.)。許可を求める ¿Te molesta si fumo?(タバコを吸ってもいい?)も同じ仲間です。
関連語
ruido/molestia/perdón/incómodo
コメント