「importar」の意味・活用|発音・例文つき【スペイン語辞典】

importarは「重要である」と「輸入する」という2つの意味を持つ動詞です。「重要である」の意味では No me importa.(気にしません・構いません)のように gustar と同じタイプの文型で使い、日常会話に頻出します。一方「輸入する」は貿易の文脈で使う他動詞です。活用は -ar 動詞の規則パターンで、意味の見分けがこの動詞のポイントです。

品詞 動詞(-ar動詞)
発音 [impoɾˈtaɾ](インポルタール)
レベル B1
活用タイプ 規則(-ar 動詞の標準パターン)

意味と使い方

  1. 重要である・問題である(gustar 型:〜にとって重要だ)
    例:Me importa mucho tu opinión.(あなたの意見は私にとってとても重要です)
  2. 輸入する(他動詞)
    例:España importa petróleo.(スペインは石油を輸入しています)

例文

  • No me importa esperar un poco.(少し待つのは構いません)
  • ¿Te importa cerrar la ventana?(窓を閉めてくれませんか ※直訳:あなたにとって問題ですか)
  • Lo que importa es la salud.(大切なのは健康です)
  • La empresa importa productos de Japón.(その会社は日本から製品を輸入しています)

活用表

直説法 現在・点過去・線過去

現在 点過去 線過去
私 importo importé importaba
君 importas importaste importabas
彼・彼女・あなた importa importó importaba
私たち importamos importamos importábamos
君たち importáis importasteis importabais
彼ら・彼女ら・あなたたち importan importaron importaban

直説法 未来・接続法 現在・命令形

未来 接続法 現在 命令形
私 importaré importe —
君 importarás importes importa
彼・彼女・あなた importará importe importe
私たち importaremos importemos importemos
君たち importaréis importéis importad
彼ら・彼女ら・あなたたち importarán importen importen

類義語・対義語・関連表現

  • 関連表現:No me importa.(気にしません・構いません)、la importancia(重要性 ※名詞)、importante(重要な ※形容詞)、la importación(輸入 ※名詞)
  • 対義語:exportar(輸出する ※「輸入する」の意味に対して)

よくある間違い・注意点

  • 「重要である」の importar は gustar 型です。動詞は「重要なこと」の方に合わせて変化し、Me importan tus palabras.(あなたの言葉が私には重要だ=複数)のように使います。「私は気にしない」を ×Yo no importo とは言わず、No me importa. と言いましょう。
  • ¿Te importa si〜?/¿Te importa+不定詞? は「〜してもいいですか?」と相手の都合を尋ねる丁寧な言い方です。答えが「いいですよ」なら No, no me importa.(構いません)と否定で答える点に注意しましょう。
  • 名詞の importancia(重要性)と importación(輸入)を取り違えないように。importante(重要な)は形容詞で、importar の形とは別に覚えます。

関連語

exportar/importante/gustar/empresa

コメント

タイトルとURLをコピーしました