「grabar」の意味・活用|発音・例文つき【スペイン語辞典】

grabarは「録音する・録画する」を表す動詞です。もともとは「(石や金属に)刻む・彫る」という意味で、そこから音や映像を「記録する」意味が中心になりました。活用は -ar 動詞の規則パターンで、不規則な部分はありません。名詞は la grabación(録音・録画、その録音物・録画物)です。

品詞 動詞(-ar動詞)
発音 [ɡɾaˈβaɾ](グラバール)
レベル B1
活用タイプ 規則(-ar 動詞の標準パターン)

意味と使い方

  1. 録音する(声や音を記録する)
    例:Grabé la entrevista con el móvil.(スマホでインタビューを録音しました)
  2. 録画する・撮影する(映像を記録する)
    例:Grabaron el concierto entero.(彼らはコンサート全体を撮影しました)
  3. 刻む・彫る(もとの意味)
    例:Grabaron sus nombres en la piedra.(彼らは石に自分たちの名前を刻みました)

例文

  • ¿Puedo grabar la clase?(授業を録音してもいいですか?)
  • Graba un vídeo del viaje para enseñarlo a la familia.(家族に見せるために、旅行のビデオを撮って)
  • El cantante grabó su primer disco en 2010.(その歌手は2010年に最初のアルバムを録音しました)
  • No grabes sin permiso: está prohibido.(許可なく録画しないで。禁止されています)

活用表

直説法 現在・点過去・線過去

現在 点過去 線過去
私 grabo grabé grababa
君 grabas grabaste grababas
彼・彼女・あなた graba grabó grababa
私たち grabamos grabamos grabábamos
君たち grabáis grabasteis grababais
彼ら・彼女ら・あなたたち graban grabaron grababan

直説法 未来・接続法 現在・命令形

未来 接続法 現在 命令形
私 grabaré grabe —
君 grabarás grabes graba
彼・彼女・あなた grabará grabe grabe
私たち grabaremos grabemos grabemos
君たち grabaréis grabéis grabad
彼ら・彼女ら・あなたたち grabarán graben graben

類義語・対義語・関連表現

  • 関連表現:la grabación(録音・録画/録音物・録画物 ※名詞)、grabar un vídeo(ビデオを撮る)、la grabadora(レコーダー)
  • 似た動詞:registrar(記録する・登録する ※硬い表現)、filmar(映画・映像を撮影する)
  • 対義語:borrar(消去する)

よくある間違い・注意点

  • grabar の b は英語の grab(つかむ)とは無関係です。「録音・録画する」が中心の意味で、「つかむ」は agarrar や coger を使います。
  • 映像を「撮る」場面では grabar un vídeo が日常的な言い方です。写真を「撮る」は hacer/sacar una foto と言い、grabar は使いません。
  • grabarse という再帰形は「(記憶に)刻まれる」という比喩的な意味で使われます(Se me grabó su cara.=彼の顔が記憶に焼き付いた)。

関連語

vídeo/música/voz/película

コメント

タイトルとURLをコピーしました