「traducir」の意味・活用|発音・例文つき【スペイン語辞典】

traducirは「翻訳する」を表す動詞です。ある言語を別の言語に訳すときに使います。活用は不規則で、現在1人称単数と接続法現在では語幹に zc が入ります(traduzco/traduzca)。さらに点過去は j 語幹の特殊な活用になります(traduje, tradujiste…)。線過去と未来は規則形です。

品詞 動詞(-ir動詞)
発音 [tɾaðuˈθiɾ](トラドゥシール)※中南米では [tɾaðuˈsiɾ]
レベル B1
活用タイプ 不規則(現在1人称単数と接続法現在で -zc-:traduzco/traduzca、点過去は j 語幹:traduje)。線過去・未来は規則

意味と使い方

  1. 翻訳する(言語から言語へ)
    例:Traduce este texto al japonés.(この文章を日本語に翻訳してください)
  2. 〜に表れる・〜という結果になる(traducirse en の形で)
    例:Su esfuerzo se tradujo en un gran éxito.(彼の努力は大きな成功という結果になりました)

例文

  • Estoy traduciendo una novela del español al inglés.(スペイン語の小説を英語に翻訳しているところです)
  • ¿Puedes traducir esta frase?(この文を翻訳してもらえますか?)
  • Tradujo el discurso al japonés.(彼はスピーチを日本語に翻訳しました)
  • El libro fue traducido a veinte idiomas.(その本は20の言語に翻訳されました)

活用表

直説法 現在・点過去・線過去

現在 点過去 線過去
私 traduzco traduje traducía
君 traduces tradujiste traducías
彼・彼女・あなた traduce tradujo traducía
私たち traducimos tradujimos traducíamos
君たち traducís tradujisteis traducíais
彼ら・彼女ら・あなたたち traducen tradujeron traducían

直説法 未来・接続法 現在・命令形

未来 接続法 現在 命令形
私 traduciré traduzca —
君 traducirás traduzcas traduce
彼・彼女・あなた traducirá traduzca traduzca
私たち traduciremos traduzcamos traduzcamos
君たち traduciréis traduzcáis traducid
彼ら・彼女ら・あなたたち traducirán traduzcan traduzcan

類義語・対義語・関連表現

  • 関連表現:traducir al español(スペイン語に翻訳する)、la traducción(翻訳・訳文)、el traductor/la traductora(翻訳者)
  • 似た動詞:interpretar(通訳する・解釈する)

よくある間違い・注意点

  • 点過去は j 語幹の不規則活用です。3人称複数は tradujeron で、× tradujieron とはなりません。decir(dijeron)と同じパターンです。
  • 現在1人称単数は traduzco です。× traduco とは書きません。接続法現在はすべて traduzca の語幹でそろいます。
  • 「〜語に翻訳する」は traducir a+言語です(traducir al español)。訳す対象は直接目的語にします。

関連語

traducción/traductor/idioma/interpretar

コメント

タイトルとURLをコピーしました