「reparar」の意味・活用|発音・例文つき【スペイン語辞典】

repararは「修理する・直す」を表す動詞です。車や機械、家電などが壊れたときに直す場面で使います。活用は -ar 動詞の規則パターンで、不規則な部分はありません。同じ「直す」でも、日常会話では arreglar の方が幅広く使われるので、2つの違いも押さえましょう。

品詞 動詞(-ar動詞)
発音 [repaˈɾaɾ](レパラール)
レベル B1
活用タイプ 規則(-ar 動詞の標準パターン)

意味と使い方

  1. 修理する・直す(壊れた物を元の状態に戻す)
    例:Van a reparar el coche mañana.(明日、車を修理する予定です)
  2. 修繕する(建物や設備などを直す)
    例:Están reparando el tejado de la casa.(家の屋根を修繕しています)

例文

  • ¿Cuánto cuesta reparar la lavadora?(洗濯機を修理するのにいくらかかりますか?)
  • El técnico reparó el ordenador en una hora.(技術者はパソコンを1時間で修理しました)
  • Esta bicicleta no se puede reparar.(この自転車は修理できません)
  • Tienen que reparar la carretera antes del invierno.(冬の前に道路を直さなければなりません)

活用表

直説法 現在・点過去・線過去

現在 点過去 線過去
私 reparo reparé reparaba
君 reparas reparaste reparabas
彼・彼女・あなた repara reparó reparaba
私たち reparamos reparamos reparábamos
君たち reparáis reparasteis reparabais
彼ら・彼女ら・あなたたち reparan repararon reparaban

直説法 未来・接続法 現在・命令形

未来 接続法 現在 命令形
私 repararé repare —
君 repararás repares repara
彼・彼女・あなた reparará repare repare
私たち repararemos reparemos reparemos
君たち repararéis reparéis reparad
彼ら・彼女ら・あなたたち repararán reparen reparen

類義語・対義語・関連表現

  • 似た動詞:arreglar(直す ※日常会話でより幅広く使う)
  • 対義語:estropear(壊す・台なしにする)、romper(壊す・割る)
  • 関連表現:la reparación(修理・修繕 ※名詞)、el taller(修理工場)

よくある間違い・注意点

  • reparar は「物を修理する」という意味が中心の、やや硬めの語です。日常会話で「直す」と言うときは arreglar の方が自然なことが多いです(arreglar un coche, arreglar el grifo など)。
  • 目的語には「直す物」が来る他動詞です。「壊れている」は estar roto / estar estropeado、「故障している」は estar averiado と言い、reparar 自体は「壊れている」という意味にはなりません。
  • reparar en〜 という形では「〜に気づく・注意を向ける」という別の意味になります(No reparé en ese detalle.=その細部には気づかなかった)。文脈で判断しましょう。

関連語

arreglar/romper/coche/mecánico

コメント

タイトルとURLをコピーしました