「robar」の意味・活用|発音・例文つき【スペイン語辞典】

robarは「盗む・奪う」を表す動詞です。物だけでなく「時間を奪う」のような比喩的な使い方もします。活用は -ar 動詞の規則パターンです。被害を言う Me robaron la cartera.(財布を盗まれました)のように、「被害者+盗まれた物」の語順で使うのが特徴です。

品詞 動詞(-ar動詞)
発音 [roˈβaɾ](ロバール)
レベル B1
活用タイプ 規則(-ar 動詞の標準パターン)

意味と使い方

  1. 盗む(物を)
    例:Alguien robó mi bicicleta.(誰かが私の自転車を盗みました)
  2. (店・銀行などに)強盗に入る
    例:Robaron el banco del centro.(中心部の銀行が強盗に入られました)
  3. 奪う(時間・心などを比喩的に)
    例:Este trabajo me roba todo el tiempo.(この仕事は私の時間をすべて奪います)

例文

  • Me robaron la cartera en el metro.(地下鉄で財布を盗まれました)
  • El ladrón robó dinero y joyas.(泥棒はお金と宝石を盗みました)
  • Le robaron el móvil a mi hermana.(姉は携帯電話を盗まれました)
  • Robar es un delito.(盗みは犯罪です)

活用表

直説法 現在・点過去・線過去

現在 点過去 線過去
私 robo robé robaba
君 robas robaste robabas
彼・彼女・あなた roba robó robaba
私たち robamos robamos robábamos
君たち robáis robasteis robabais
彼ら・彼女ら・あなたたち roban robaron robaban

直説法 未来・接続法 現在・命令形

未来 接続法 現在 命令形
私 robaré robe —
君 robarás robes roba
彼・彼女・あなた robará robe robe
私たち robaremos robemos robemos
君たち robaréis robéis robad
彼ら・彼女ら・あなたたち robarán roben roben

類義語・対義語・関連表現

  • 関連表現:un robo(盗難・強盗 ※名詞)、un ladrón(泥棒・強盗 ※人)、robar a alguien(人から盗む)、Me han robado.(盗まれました)
  • 似た動詞:hurtar(盗む ※主に法律用語で、暴力なしの窃盗)、quitar(取り上げる・奪う ※広い意味)

よくある間違い・注意点

  • 被害の言い方は「被害者(間接目的語)+ robar + 盗まれた物」の語順が基本です(Me robaron la cartera./Le robaron el móvil a mi hermana.)。日本語の「〜を盗まれた」にそのまま対応します。
  • 「人から盗む」の人は a+人でも表せます(Robaron a un turista. 観光客から盗んだ)が、日常では間接目的語の形が圧倒的に多いです。
  • 名詞 robo は「盗難事件・強盗」を指します。警察への届け出では denunciar un robo(盗難を届け出る)という言い方をします。

関連語

ladrón/policía/cartera/delito

コメント

タイトルとURLをコピーしました