「dejar」の意味・活用|発音・例文つき【スペイン語辞典】

dejarは「置いていく・置いておく」を基本に、「〜させておく・許す」「(習慣を)やめる」まで広く使う基本動詞です。活用自体は規則的で、組み合わせる前置詞や形で意味が決まります。

品詞 動詞
発音 [deˈxaɾ](デハール)
レベル A2
活用タイプ 規則(-ar 型)

意味と使い方

  1. 置いていく・置いておく
    例:Dejé las llaves en casa.(鍵を家に置いてきました)
  2. 〜させておく・許す(dejar+不定詞)
    例:Déjame ver.(見せて)
  3. (習慣を)やめる(dejar de+不定詞)
    例:Dejó de fumar el año pasado.(彼は去年タバコをやめました)
  4. 貸す(口語)
    例:¿Me dejas tu bolígrafo?(ペンを貸してくれますか?)

例文

  • No dejes la puerta abierta.(ドアを開けたままにしないでください)
  • Dejamos el equipaje en el hotel.(荷物をホテルに預けました)
  • Déjalo, no pasa nada.(放っておいて。大丈夫です)
  • Ha dejado de llover.(雨がやみました)

活用表

直説法(現在・点過去・線過去)

現在 点過去 線過去
1人称単数(私) dejo dejé dejaba
2人称単数(君) dejas dejaste dejabas
3人称単数(彼・彼女・あなた) deja dejó dejaba
1人称複数(私たち) dejamos dejamos dejábamos
2人称複数(君たち) dejáis dejasteis dejabais
3人称複数(彼ら・あなた方) dejan dejaron dejaban

直説法 未来・接続法 現在・命令形

未来 接続法 現在 命令形
1人称単数(私) dejaré deje —
2人称単数(君) dejarás dejes deja
3人称単数(彼・彼女・あなた) dejará deje deje
1人称複数(私たち) dejaremos dejemos dejemos
2人称複数(君たち) dejaréis dejéis dejad
3人称複数(彼ら・あなた方) dejarán dejen dejen

類義語・対義語・関連表現

  • 関連表現:dejar de(〜をやめる)、déjame en paz(放っておいて)、no dejar de(〜し続ける・必ず〜する)
  • 似た動詞:permitir(許す ※やや硬い)、quedar(残る)

よくある間違い・注意点

  • dejar de+不定詞は「〜するのをやめる」で、de を落とせません。逆に「やめない・〜し続ける」は no dejar de です(No deja de llover. 雨が降りやみません)。
  • poner が「(今)置く動作」、dejar は「置いたままにする・置いていく」という残す側の意味です。
  • Déjame+不定詞(Déjame pensar. 考えさせて)は日常の決まり文句です。me の位置は命令形にくっつきます。

関連語

poner/permitir/fumar/puerta

コメント

タイトルとURLをコピーしました