「diferencia」の意味・使い方|発音・例文つき【スペイン語辞典】

diferenciaは「違い・差」という意味の女性名詞です。2つのものを比べて違う点を表します。a diferencia de〜(〜と違って)という決まった言い方が大切です。

品詞 名詞(女性)
発音 [difeˈɾenθja](ディフェレンシア)※中南米では [difeˈɾensja]
レベル B1
複数形 diferencias

意味と使い方

  1. 違い・差(2つのものを比べて)
    例:¿Cuál es la diferencia entre estos dos móviles?(この2台の携帯の違いは何ですか)
  2. 差額・差(数値の開き)
    例:La diferencia de precio es pequeña.(価格の差は小さいです)

例文

  • Hay una gran diferencia entre la ciudad y el campo.(都市と田舎には大きな違いがあります)
  • A diferencia de su hermano, ella es muy tranquila.(兄と違って、彼女はとても穏やかです)
  • No noto la diferencia.(違いが分かりません)
  • La diferencia entre los dos textos es clara.(2つの文章の違いは明らかです)

類義語・対義語・関連表現

  • 関連表現:a diferencia de〜(〜と違って)、la diferencia entre A y B(AとBの違い)、marcar la diferencia(違いを生む・差をつける)
  • 似た語:un contraste(対比・対照)
  • 対義語:una semejanza(類似・似ている点)

よくある間違い・注意点

  • 「AとBの違い」は la diferencia entre A y B と entre を使って表すのが基本です。
  • a diferencia de〜 は「〜と違って」という決まった言い方です。文頭に置くこともできます(A diferencia de ayer, hoy hace sol.=昨日と違って、今日は晴れています)。
  • diferencia は女性名詞です(la diferencia)。

関連語

igualdad/contraste/cambio/precio

コメント

タイトルとURLをコピーしました